Περί της εν Χριστώ ζωής

Περί της εν Χριστώ ζωής

Λόγοι επτά

Αγίου Νικολάου Καβάσιλα

Δεμένο
Διαστάσεις: 24,5 x 17,5 cm
Σελίδες: 495

Περιεχόμενα

Προλογικό σημείωμα 7
Εισαγωγή 9

Λόγος Α’: Η εν Χριστώ ζωή συγκροτείται δια των
ιερών Μυστηρίων του Βαπτίσματος, του
Χρίσματος και της θείας Κοινωνίας 28

Λόγος Β’: Πώς συντελεί στην εν Χριστώ ζωή το άγιο
Βάπτισμα 78

Λόγος Γ’: Πώς συντελεί στην εν Χριστώ ζωή το
Μυ­στήριο του Χρίσματος 166

Λόγος Δ’: Πώς συντελεί στην εν Χριστώ ζωή το
Μυ­στήριο της θείας Ευχαριστίας 188

Λόγος Ε’: Πώς συντελεί στην εν Χριστώ ζωή η
κα­θιέρωση του ιερού Θυσιαστηρίου 276

Λόγος ς’: Πώς θα διαφυλάξουμε την εν Χριστώ ζωή
που λάβαμε από τα Μυστήρια 300

Λόγος Ζ’: Σε ποια πνευματική κατάσταση φθάνει ο
πιστός, όταν αγωνισθή και διαφυλάξη την
Χάρη που έλαβε από τα Μυστήρια 380

ΕΥΡΕΤΗΡΙΑ
Ι. Αγιογραφικών χωρίων 467
II. Πατερικών χωρίων 475
III. Εννοιών, πραγμάτων και ονομάτων 476

Πριν από δεκαπέντε χρόνια το Ησυχαστήριό μας είχε εκδώσει νεοελληνική μετάφραση του έργου του Αγίου Νικολάου Καβάσιλα «Περί της εν Χριστώ ζωής». Εκείνη την μετάφραση την επεξεργασθήκαμε εξ αρχής και προσπαθήσαμε με έναν πιο ζωντανό και άμεσο λόγο να καταστήσουμε πιο εύκολη την προσέγγιση του πατερικού αυτού κειμένου και βαθύτερη την κατανόησή του.

Θεωρήσαμε επίσης καλό να συμπεριλάβουμε στην παρούσα έκδοση και το αρχαίο κείμενο, ώστε να φανή περισσότερο η δύναμη και ο πλούτος του λόγου του ιερού συγγραφέως. Παρόλο που πρόκειται για δύσκολο κείμενο, πιστεύουμε ότι θα αποτελέση σημείο αναφοράς για τον καθένα που θα μελετήση την μετάφραση.

Για τον καταρτισμό του κειμένου χρησιμοποιήσαμε κυρίως την κριτική έκδοση της σειράς Sources Chrétiennes (τόμοι 355 και 361) καθώς και την έκδοση της Ελληνικής Πατρολογίας (PG 150, 493-726). Επιπλέον λάβαμε υπ’ όψιν μας και τους κώδικες Ξενοφώντος 45 και Parisinus 1241. Αρκετές τροποποιήσεις κάναμε στην στίξη και στον χωρισμό των παραγράφων.

Για να είναι πιο εύκολη η παράλληλη ανάγνωση πρωτοτύπου και μεταφράσεως, αριθμήσαμε τις παραγράφους και τοποθετήσαμε και στα δύο κείμενα τους δείκτες των υποσημειώσεων. Για την καλύτερη επίσης παρακολούθηση και κατανόηση του έργου διακρίναμε τις θεματικές ενότητες προσθέτοντας υπότιτλους και παραθέσαμε σχόλια, όπου τα θεωρήσαμε αναγκαία.

Β’  Κυριακή των Νηστειών 2004
Μνήμη του Αγίου Γρηγορίου του Παλαμά

Η Καθηγουμένη του Ιερού Ησυχαστηρίου
Φιλοθέη Μοναχή
και αι συν εμοί εν Χριστώ Αδελφαί

Έκδοση Ιερού Ησυχαστηρίου
“Ευαγγελιστής Ιωάννης ο Θεολόγος”
Σουρωτή Θεσσαλονίκης

Βιογραφία

Ο Άγιος Νικόλαος ο Καβάσιλας, γεννήθηκε στη Θεσσαλονίκη το 1322 μ.Χ. και ήταν ανεψιός του Νείλου Καβάσιλα, ο οποίος χρημάτισε Αρχιεπίσκοπος Θεσσαλονίκης. Το πατρικό του επώνυμο ήταν Χαμαετός, κράτησε όμως το μητρικό επώνυμο Καβάσιλας προφανώς λόγω της ισχυρής παρουσίας του Θείου του. Έκανε λαμπρές σπουδές ρητορικής, Θεολογίας, φιλοσοφίας και φυσικών επιστημών στη Θεσσαλονίκη και την Κωνσταντινούπολη. Για ένα διάστημα διετέλεσε σύμβουλος του Κατακουζινού ο οποίος στα τελευταία χρόνια της ζωής του, εκάρη μοναχός και διέμενε στην περιώνυμη Μονή των Μαγγάνων.

Ο Άγιος ασπάσθηκε τις απόψεις και ιδέες του Γρηγορίου Παλαμά για τον ανατολικό μυστικισμό και το ησυχαστικό πνεύμα. Υπήρξε πολυγραφότατος και πληθωρικός συγγραφέας αξιολογότατων Θεολογικών, ερμηνευτικών, λειτουργικών, ασκητικών και διδακτικών έργων, ως και περίφημων πανηγυρικών λόγων, επιστολών, επιγραμμάτων και κειμένων πολιτικού και κοινωνικού περιεχομένου.

Μετά από πολλές περιπέτειες για τις απόψεις του περί ορθοδόξου μοναχισμού και δη κατά των Βαρλαάμ και Ακινδύνου, εκοιμήθη ειρηνικά λίγο μετά το 1391 μ.Χ.. Η Αγιοκατάταξη του έγινε στις 19 Ιουλίου του 1983 μ.Χ.

Ἀπολυτίκιον
Ὡς θεῖος διδάσκαλος, καὶ ὑποφήτης σοφός, δογμάτων τῆς πίστεως, καὶ ἀρετῶν ἱερῶν, Νικόλαε Ὅσιε, ἔλαμψας ἐν τῷ κόσμῳ, διὰ βίου καὶ λόγου. Ὅθεν Θεσσαλονίκη, τῇ σῇ δόξῃ καυχάται, καὶ πόθῳ ἑορτάζει, τὴν πάνσεπτον μνήμην σου.